Most of the builtin apps had some padding between the window edge and
their content, because they expect to be displayed with a line border on
their edge. We added a customization option to remove the border, so,
that padding is not always necessary. Make the layouts dynamically
adjust, to omit the padding when it isn't needed.
> Most serious fixes
> - Recordings kept forever: a recording made with captions off, or with "Save captions"
> off, was transcoded to .m4a and kept indefinitely. No conversation linked to it, so
> the phone UI never showed it and the retention settings never deleted it. Recording
> now only happens alongside a saved caption session, and turning captions off ends
> that session's recording properly.
> - 4-mic mode went silent after a reconnect: a disconnect clears the phone's audio
> forwarding, and nothing turned it back on, so the app kept showing "Listening (4-mic
> array)" while hearing nothing. A check every 3 s now restores forwarding and re-sends
> the config when it has been lost. The normal single-stream mode already recovered on
> its own.
> - Turning off "4-mic capture" mid-session went silent: it stopped the glasses' stream
> but never switched to the normal stream. Setup changes now take effect live,
> including switching between the two modes.
> - Setup changes were undone: after the assistant closed, the app re-sent the config it
> loaded at launch to the glasses, reverting any changes you'd made since.
> - Startup failures: if the caption engine failed to start, the session got stuck
> half-running. If the glasses weren't connected, listeners piled up and an empty
> conversation could be left open. Startup now brings up the microphone first and
> cleans up properly on failure.
>
> Other fixes
> - Audio quality: the 4-mic beamformer put a small dropout at the start of every 25 ms
> frame (an audible 40 Hz artifact in the audio feeding captions). Fixed, with a test
> that fails on the old code.
> - Stale direction data: an arm that stopped sending kept steering the direction
> estimate and could hold the caption feed on a silent arm.
> - Compass: closing Microphones switched off the Compass app's compass, because both
> used the same owner name.
> - Speaker database failures:
> - A failed speaker reload wiped the in-memory list, so the next voice became a
> duplicate "Speaker N".
> - A failed speaker insert crashed caption handling; in re-diarize it reassigned
> transcript lines to a nonexistent speaker.
> - Translation:
> - A crash path inside the model-download callback is now caught.
> - Phones set to Hebrew, Indonesian or Yiddish never got translations, because of
> old-style language codes.
> - Ask questions: once the speaker list grew past the size limit (every unknown voice
> adds a "Speaker N"), it pushed all transcript lines out of the context sent to the
> model. When trimming is needed, the oldest lines now go first.
> - Smaller fixes:
> - The captions view stopped jumping back to live speech after 60 lines.
> - "This is Dana calling…" was treated as introducing someone else.
> - A model download that failed to start was stuck at "downloading" until restart.
> - The developer mic monitor grew without limit while hidden.
Fix missing submenu indicators and change their appearance. Clean up
styling in the Terminal app and move Settings to the top-level menu.
Remove right padding from the bottom bar.